翻訳したらこうなった

2015年03月21日



日本のファーストキッチンにてキットカットを挟んだ「キットカットサンド」が販売されたようです。モチモチの特製ホワイトパンに外食店限定のキットカット「キットカット フォーカフェ」とホイップクリームとオレンジピールを挟んだ一品だそうです。

参照元
世界初の「外食店専用キットカット」をサンドした「キットカットサンド」を食べてきた
http://gigazine.net/news/20150320-firstkitchen-kitkatsand/





続きを読む »
「日本人はなぜ痩せていられる・・」日本に新たなキットカット商品が登場 海外の反応
13:55|この記事のURLコメント(1)トラックバック(0)グルメ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月19日



ハリウッド女優のドリュー・バリモアが東京でフードツアーを満喫していたそうです。
日本食を楽しむ為にプライベートで来日したようで、夢だったという有名鮨店「すきやばし 次郎」などを訪れたようです。


ドリュー・ブライス・バリモア(Drew Blythe Barrymore, 1975年2月22日 - )は、アメリカ合衆国の女優、映画監督、プロデューサーである。
1982年に『E.T.』で主人公エリオットの妹役で出演、その愛らしさで一躍天才子役として注目される。
20代半ばからは再びヒット作に恵まれ、初めて製作総指揮を手掛けた主演映画「25年目のキス」は全米第1位初登場となる大ヒットを記録、その後も次々にヒット作品に主演した。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドリュー・バリモア


インスタグラムにアップされたその時の写真がこちら




続きを読む »
「夢が叶った!」ハリウッド女優が東京フードツアーを満喫 海外の反応
21:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)旅行 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月17日



海外掲示板にて中国人観光客のマナーの悪さ(韓国の空港で税金還付のために並ぶ列を無視する等)を訴えるタイ人の動画が現在話題になっており、それに対して対照的な日本の状況を紹介したスレットが同時に話題を集めていたのでご紹介します。

(そのタイ人の動画はこちら)
https://www.youtube.com/watch?v=G5QTPUskwLY


http://www.reddit.com/r/videos/comments/2z81ai/chinese_tourist_have_no_manners/


元スレ 海外掲示板
「【中国人観光客スレとの対比】東京の通勤客が電車を待つ様子の写真。」
http://www.reddit.com/r/pics/comments/2z8luv/to_contrast_the_china_tourist_post_heres_a_photo/

続きを読む »
外国人「中国人と比較して日本人のマナーの良さがよく分かる一枚」
22:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月15日




元スレ 海外掲示板
「東京築地のウニ丼」
http://www.reddit.com/r/FoodPorn/comments/2ywpgh/uni_donburi_sea_urchin_rice_bowl_tsukiji_tokyo/

続きを読む »
「今年一番羨ましい・・」築地のウニ丼を見た外国人の反応
23:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)グルメ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月14日





元スレ 海外掲示板
「それぞれの国の伝統的な食べ物で作った国旗」
http://www.reddit.com/r/food/comments/2yz4q2/national_flags_made_from_each_countrys/?sort=confidence


イタリア:バジル、パスタ、トマト



インド:カレーチキン、ライス、チーヤ・トーラン、パパドゥ


ブラジル:バナナリーフ、パイナップル、パッションフルーツ


続きを読む »
日本の国旗は?いろんな国の国旗をその国の代表的な食べ物で作ってみた 海外の反応
23:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 



元スレ 海外掲示板
「8週目と18週目。成長早すぎ!!」
http://www.reddit.com/r/aww/comments/2ypcri/from_8_weeks_to_18_weeks_hes_growing_up_so_fast/
続きを読む »
外国人「うちの柴犬の成長が早すぎるwww」
14:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)かわいい | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月12日



元スレ 海外掲示板
「トヨタってボート作ってたの?」
http://www.reddit.com/r/4x4/comments/2yn366/toyota_makes_a_boat/

https://www.youtube.com/watch?v=wxEqul5tB2g




以下、海外の反応。

続きを読む »
「トヨタ凄すぎwww」ランドクルーザーinロシア 海外の反応
21:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)技術 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月10日





元スレ 海外掲示板
「少なくとも週に4度は目撃する犯行現場」
http://www.reddit.com/r/funny/comments/2ycf7w/caught_in_the_act_i_come_home_to_this_at_least_4/?sort=new


続きを読む »
外国人「週4で見つけるうちの柴犬の犯行現場」
20:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月08日




海外掲示板などで、日本の電車の時間に対する正確性がよく取り上げられますが、今回は日本の電車が遅刻した時の対応が話題となってたので、一部翻訳して紹介します。


元スレ 海外掲示板
「今日知った事:日本の電車はとても時間に正確で、5分遅れた場合は、会社から正式な謝罪があり、ほとんどの場合、遅延証明書も発行される。そして1時間遅れた場合はニュースになる。」
http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/2ya9mn/til_that_trains_in_japan_are_so_punctual_that_if/

元スレで参照されているソース
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_in_Japan#Punctuality

以下、海外の反応。

続きを読む »
外国人「日本の電車は5分遅れたら謝罪をするらしい。しかも・・」
23:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年03月07日




海外掲示板にて日本スタイルのゴミの捨て方として、とある日本の高校生の動画が人気を集めていたのでご紹介。

その動画がこちら

https://vine.co/v/MTKP1qYxbtK

元スレ 海外掲示板
「日本スタイルのゴミの投げ捨て」
http://www.reddit.com/r/videos/comments/2y53c6/throwing_out_the_trash_japanese_style/

以下、海外の反応。

続きを読む »
外国人「日本人のゴミの捨て方をご覧ください」→「凄すぎる・・」
10:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 
ギャラリー
  • SHIROBAKO 23話 「続・ちゃぶだい返し」 海外の感想
  • 米韓の一部「Abeよ、米議会では戦争責任を認める演説をせよ!」
  • 「日本は中国語・韓国語表記をヤメロ!」【都庁前で抗議デモ】
  • 「自国で最も醜い建物ってどんなの?」【海外反応】
  • 日本「次に生まれたい国は?」【海外反応】
  • 四月は君の嘘 22話 「春風」 海外の感想
  • 「韓国のカーチェイスを見てみよう」【海外反応】
  • 【ボロクソ】米大統領夫人、両陛下と初対面→海外「礼儀が無い#」【海外反応】
  • 日本「お前等、月に何冊くらい読書する?」【海外反応】