テレビ

2015年02月25日



今回はとある日本の子供英会話学校のコマーシャルが、海外掲示板で取り上げられていたので、ご紹介です。このコマーシャルの出演者の友達がこのスレを立てたようで、出演者本人もコメントしていたようです。

元スレ 海外掲示板
「友達が日本のCMに出演した。これがその1つ目のCM」
http://www.reddit.com/r/japan/comments/2wumo9/so_my_buddy_in_kyushu_was_cast_for_a_japanese/

https://www.youtube.com/watch?v=ZbxrwqaeypQ


以下、外国人の反応。

続きを読む »
外国人「友達が日本のCMに出演したよ^^」→「なんだこれwww」
12:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2015年01月05日




元スレ 海外掲示板
「エンターテイメントにおいて、日本は俺たちの数光年先を行く」
http://www.reddit.com/r/gifs/comments/2raiqo/the_japanese_are_lightyears_ahead_of_us_in/

続きを読む »
外国人「エンターテイメントでは、日本は俺達のずっと先を行く・・」
10:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年12月21日



イギリスBBCの人気自動車番組「トップギア」のユーチューブチャンネルから日本で撮影を行ったエピソードがアップされていたのでご紹介です。少し古いエピソードのようですが、トップギアのメンバーが来日し、日産のGTRと新幹線組に分かれ、スタート地点の石川県から、ゴールの千葉県にどちらが先に到着するかを競った時のエピソードです。

https://www.youtube.com/watch?v=Q6dZocR-dM8


https://www.youtube.com/watch?v=DWjWX3dbkfQ


以下、海外の反応。

続きを読む »
”日産GT-R対新幹線”イギリスの人気番組が日本でバトル 海外の反応
14:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年07月06日



今回は東京ガスのテレビCM「家族の絆・母からのエール」に対する外国人の反応をご紹介です。「リアルにできていて心が痛む」などのクレームで放送が中止になったことでも知られるこちらのCMに外国人は・・

http://www.youtube.com/watch?v=_h3as7hFQxo&feature=youtu.be


<テレビCM>リアルな就活 批判受け東京ガス放映打ち切り

就職活動中の女子学生の厳しい日々を題材にした東京ガスのテレビCM「家族の絆・母からのエール」編が、今年2月1日の放送開始から1カ月足らずで打ち切りになったことが話題となっている。当時、就活生やその母親とみられる人から「リアルにできていて心が痛む」などのクレームが寄せられ、そうした声などに配慮したためという。最近になってツイッターなどでこの打ち切られたCMが話題となり、「感動的。見て泣いてしまった」など、打ち切りに疑問を呈する声も上がっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140704-00000069-mai-soci

コメント元
海外掲示板(日本板)
http://www.reddit.com/r/japan/comments/29winu/the_tokyo_gas_commercial_thats_reducing_everyone/

以下、海外の反応です。

続きを読む »
「日本は面白CMばかりかと・・」日本のとあるCMに外国人も涙・・
13:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年06月09日



今回はこちらのカップヌードルの新CM 「サムライ in ブラジル 」に対する海外の反応をご紹介です。ブラジルWC挑む日本代表(サムライブルー)を思わせる、甲冑を着たサムライがブラジルの地で華麗なプレーを披露する姿は圧巻です。



(このCMについて)
人は、甲冑をつけて、どこまで自在にボールを蹴ることができるのか?そんな思いつきから生まれたこの企画。
実現してくれたのは、日本人初のフリースタイルフットボール
世界チャンピオン、徳田耕太郎さんです。
http://www.cupnoodle.jp/samurai_in_brazil/

以下、海外の反応です。

続きを読む »
外国人「日本のCM”サムライ in ブラジル ”超カッコいい!」
15:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年05月31日



5月29日発売のメルセデスベンツの新コンパクトSUV「GLA」。日本のコマーシャルでは任天堂の「スーパーマリオブラザーズ」とコラボし、海外サイトでも話題となっていました。

http://www.youtube.com/watch?v=_AkgJZGspCM


以下、海外の反応です。

続きを読む »
外国人「ベンツの新車種の日本でのコマーシャルが素晴しいw」
01:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年05月14日




小栗旬さんがスタイリッシュな桃太郎を演じて話題を集めた「ペプシネックス ゼロ」のコマーシャルが海外サイトで取り上げられ、外国人の注目を集めていたので、その反応をご紹介します。

そのコマーシャルがこちら

エピソード0
http://www.youtube.com/watch?v=6W0iGCto16I


エピソード1
http://www.youtube.com/watch?v=vICD57aC7Ow

ペプシ ネックス カロリーゼロ 500ml×24本

以下、海外の反応。


− 良いコマーシャルだ。


− 小栗かっこいいな。この映画は見たい。


− あの音楽は最高だね!


− 商品とコマーシャルがまったく関係ないのが良い。


− 刀だけであの巨人を倒すのは難しいだろ

Re あの巨人はペプシに弱い。コートと刀さえあれば十分。


− ワオ、これが桃太郎だとは気付かなかったよ。桃が川から流れてきたシーンとかなかったし、動物達もファイナルファンタジーを思い出させるような感じだしねw

(サイトの中で字幕が英語に翻訳され紹介されています)


− ペプシとどんな関係があるのか分からないけど、これは動画だね。コマーシャルというよりはペプシがスポンサーのショートムービーって感じ。


− 小栗旬の演技の幅は驚く程広いね、なんでも出来る役者だ!


− この怪物は口の中の火を冷たい飲み物で消したいだけだ、ほっといてあげろ・・



− ダークソウルのペプシ・エディション

DARK SOULSII(通常版)

− ペプシゼロは普通のペプシより不味いくせにいつもコマーシャルは最高なんだよねw


− この動画を教えてくれてありがとう、あの音楽は凄くかっこいいね。それにしてもあの怪物が悪魔バージョンのミニラに見えたのは俺たけ?


− みんなはこれを覚えてる?

http://www.youtube.com/watch?v=7sD5ejwPeGA



− アクションがないのが残念だけど、いいコマーシャルだね。でもなんでこんな商品と関係ないコマーシャルにして、みんなが商品を買うと思ったんだ?


− これが商品とどう結びつくのかが楽しみだね。ペプシが巨人を倒す決め手になるのか、ペプシをあげて巨人と仲良くなっちゃうかのどちらかだねw自分的には巨人が仲間達とペプシを飲んでるところが見たいよw



コメント元
http://kotaku.com/awesome-pepsi-commercial-is-samurai-meets-shadows-of-th-1575583381/all



外国人「日本のペプシのCMなんかカッコいい件」
23:55|この記事のURLコメント(1)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年02月28日



今回はこちらの日本の「ろうきん」のCMに対する海外の反応のご紹介です。
このCMの舞台はごく普通の家庭、女の子とお母さんがお父さんの帰りを待っているところに、帰ってきたのはATM。「お父さんはATM?」と思わせるCMとなっています。

http://www.youtube.com/watch?v=hK1yUBMu9S0


参考
お父さん=ATM? ろうきんのCMが「現代社会の闇」だと話題に
http://togech.jp/2014/02/25/6304

以下、海外の反応です。


− 父親はATMか・・


– これが日本人が子供を作らない理由か!


− 現代の日本でこのCMがそんなに間違っているの?


− お金に対する愛が人間を悪魔に変えるんだよ・・


− 映画の勉強をしている学生がこのアイデアを盗みそうな気がするわ

Re 素晴しい映画になりそうだな。鬱な気分になるけど、素晴しい映画だ。


− これ結構良いCMじゃない?


− 10年くらい前のこのCMもこれと同じくらい間違ってると思う。。

http://www.youtube.com/watch?v=3oEhxd16f0A


Re ワオ!

Re 興味深いな・・・


− 今の日本のおかしさ表しているのは大量に流される医薬品のCMだと思う。


− こんな広い家に住んでいるなら専用のATMがあるのも納得だね。


− 西洋の社会でも子供がティーンエイジャーのとこはこんな感じだと思うよ。


− 自分の父親もATMだったら良かったのに!


− 悲しいことにATMも泥棒がいなくなることを願っているんだろうな。。


− 日本だから銀行が閉まったら、このATMも閉まっちゃうんだろうな・・


− 悲しいけど、この問題に関しては中国はもっと酷いよ・・


− これが去年作られたCMとは思えないな。コスチュームの出来は70年代っぽい。


− 漫画からの知識だけど、日本の父親は働いてお金を稼ぐもので、お金が稼げなければ、妻や子供は離れるものなんだと思う。これがどの程度正確なのかは分からないけど、これが本当なら日本の男性にとっては辛いよね。誰も本当に愛してくれないなんて・・


− 日本に4年住んでいたけど、日本の男性はめちゃくちゃ働いて、休みの日は寝るだけ。まさにATM。日本には素晴しい人達がいるけど、その人達もめちゃくちゃストレスがたまっているよ・・


コメント元
http://kotaku.com/whats-wrong-with-modern-japan-in-one-stupid-commercial-1532344596


「日本の男は辛いな・・」とある日本のCMを見た外国人の反応。。
20:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年02月25日



ピンクのワンピース姿の美女が、高く積まれた瓦を頭突きで割る、こちらのクレディセゾンのCMが海外サイトで取り上げられていたので、その反応をご紹介です。この美しさと強さが外国人をも魅了したようです。

http://www.youtube.com/watch?v=xO6CesdSwQ0


この美女の正体は武田 梨奈という日本の女優さんで、空手歴10年、その空手の実力を活かしてアクション映画などにも出演しているそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/武田梨奈

以下、このCMを見た外国人の反応。


– これはいいね。頭痛薬のCMに良いかもしれないと思ったよw


– 小細工なしでやってたら凄いね。


– 彼女はきゃしゃなでかわいらしく見えるけど、あの脚を見てよ。彼女は本当にパワーがあるよ。

– 彼女はマジで鍛えられてるな・・・


– リナは本物だよ。彼女の映画カラテ・ガールを見てみなよ。


– このCMの裏側の動画があるけど、マジでやってるな・・ワオ・・

http://www.youtube.com/watch?v=j7MCdD23v-o


– ワオ・・ワオしか言葉がないよ。もし疑っているならメイキングを見てみなよ。

Re これは凄いね。画像処理でクッションとかを取り除いただけのようだね。

Re ↑クッションはコマーシャル上でもあるよ!


– 彼女が机に頭をつけて寝ようとしたらどうなるんだろうな・・

Re 彼女がコンサートでヘッドバンギングをやったら逮捕されちゃうねw


– 瓦にはへこみがあるから上手く割れるんだろうね。へこみと反対方向に力が加わると割れやすいし、次の瓦へも力が伝わりやすいと思うよ。


– 1950年代(?)のピンク色のドレスを着た女性が格闘技をやる姿って不思議な魅力があるね。このGifなら30分くらい見てられそうだ。

Re 彼女の顔、ヘアスタイル、ドレスすべてに魅了されるよ。彼女からは強さと威厳と純粋さを感じ取れるね。ファーストフードばかり食べている俺の彼女と入れ替わって欲しいよ・・・


– 彼女に恋に落ちたかもしれない!彼女がPS4好きなら僕の未来の彼女になるかも知れないねw


コメント元
http://kotaku.com/well-were-20-roof-tiles-short-therell-be-no-orphanage-1529550295


外国人「日本の女性は美しい。そして強い・・」
00:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

2014年02月10日



今回はこちらの日清カップヌードルのユニークなコマーシャルに対する海外の反応のご紹介です。

http://www.youtube.com/watch?v=q_iDfoy1v5g


日清 カップヌードル シーフードヌードル 74g×20個

以下、海外の反応です。


– HAHAHAこれは面白すぎるわ!www


– これはラストサムライだね。みんな気にするな、あのアメリカ人だって英語を話せているんだ!


– オーマイガー・・


– このCM大好き^^


– 最高のバトルだw


– みんな字幕をオンにして見てみなよ、スゲー面白いw

Re 俺は何を見てしまったんだwww


– オーマイガー!これは面白すぎるw「辞書はどこだ?!」で、声出して笑ってしまったよw

Re 自分もだよw


– 英語字幕がどれだけ正確か分からないけど、これは本物の日清のCMだね。声だして笑ったw


– 「ネイティブきたー!」「なんて良い発音なんだ!」「無理無理!辞書はどこだ?!」wwww


– 英語を習う所は戦場なんだね!


– 素晴しすぎる!


– 映画の予告編かと思った・・


– なんで日本のコマーシャルはアメリカのよりずっと良いんだろうね?こんなにクリエイティブで面白ければ、その商品だって買うかもしれないのに・・


– 僕はアジア系だけど、他のアジアの国も同じような感じだと思うから、日本の人は心配しなくていいよ。ネイティブと毎日話していれば自然と上手になるからね^^



(この動画以外にも様々なバージョンがあるカップヌードルのCMシリーズ「SURVIVE!」こちらは「初めての合コン」篇です^^)

http://www.youtube.com/watch?v=Y1s64F_AMzY

全てのバージョンが見れる日清のホームページはこちらから。
http://www.nissinfoods.co.jp/product/cm/


外国人「声出して笑ったw」日本のカップヌードルのCMの海外反応
23:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)テレビ | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 
ギャラリー
  • SHIROBAKO 23話 「続・ちゃぶだい返し」 海外の感想
  • 米韓の一部「Abeよ、米議会では戦争責任を認める演説をせよ!」
  • 「日本は中国語・韓国語表記をヤメロ!」【都庁前で抗議デモ】
  • 「自国で最も醜い建物ってどんなの?」【海外反応】
  • 日本「次に生まれたい国は?」【海外反応】
  • 四月は君の嘘 22話 「春風」 海外の感想
  • 「韓国のカーチェイスを見てみよう」【海外反応】
  • 【ボロクソ】米大統領夫人、両陛下と初対面→海外「礼儀が無い#」【海外反応】
  • 日本「お前等、月に何冊くらい読書する?」【海外反応】