外国人「日本の電車は5分遅れたら謝罪をするらしい。しかも・・」




海外掲示板などで、日本の電車の時間に対する正確性がよく取り上げられますが、今回は日本の電車が遅刻した時の対応が話題となってたので、一部翻訳して紹介します。


元スレ 海外掲示板
「今日知った事:日本の電車はとても時間に正確で、5分遅れた場合は、会社から正式な謝罪があり、ほとんどの場合、遅延証明書も発行される。そして1時間遅れた場合はニュースになる。」
http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/2ya9mn/til_that_trains_in_japan_are_so_punctual_that_if/

元スレで参照されているソース
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_in_Japan#Punctuality

以下、海外の反応。

続きを読む »



翻訳したらこうなった:外国人「日本の電車は5分遅れたら謝罪をするらしい。しかも・・」 で続きを読む


23:55|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)海外掲示板 | 翻訳したらこうなった このエントリーを含むはてなブックマーク 

トラックバックURL

コメントする

名前:
 
 
ギャラリー
  • SHIROBAKO 23話 「続・ちゃぶだい返し」 海外の感想
  • 米韓の一部「Abeよ、米議会では戦争責任を認める演説をせよ!」
  • 「日本は中国語・韓国語表記をヤメロ!」【都庁前で抗議デモ】
  • 「自国で最も醜い建物ってどんなの?」【海外反応】
  • 日本「次に生まれたい国は?」【海外反応】
  • 四月は君の嘘 22話 「春風」 海外の感想
  • 「韓国のカーチェイスを見てみよう」【海外反応】
  • 【ボロクソ】米大統領夫人、両陛下と初対面→海外「礼儀が無い#」【海外反応】
  • 日本「お前等、月に何冊くらい読書する?」【海外反応】